Regalame esta noche

A sua banda mais querida é indie, é cool. Você ouve com orgulho todos os hits. As músicas são lindas, você vive falando delas no blog. Compartilha com todos os amigos. Usa de ringtone no celular. Um dia essa banda racha. A vocalista, que tem a voz mais doce do pop americano, cria outro grupo bacanérrimo. Você sonha que ela seja sua vizinha. Tanto faz se for a de cima, a de baixo ou a do lado. O bom mesmo seria ter a Kim Kelley Deal cantando por perto e espantando o barulho que vem do Minhocão. Mas a vida muda. Você também muda. Sua vizinha não canta como a Kim Kelley Deal. Ela tem três cockers. Mas a bandinha da moça vem ao Brasil. E você se apaixona ainda mais por The Breeders. Poxa, é essa voz que canta Gigantic, que já embalou tantas noites da sua tenra juventude. Os anos passam, quase 20 talvez. Tudo é lírico no mundo do rock. E você ganha umas musiquinhas piratas do novo álbum da moça e da sua fofa bandinha. Nem saiu ainda. Era pro final de abril, talvez dia 30. Ou talvez eles tenham ido curtir o 1º de Maio na Califórnia e esqueceram de lançar. As músicas rolam soltas pela internet. A Kim Kelley Deal realmente não liga para essas convenções de gravadoras, Napster, iPod, Senuti, Emule, lo que sea. E as musiquinhas entram no seu Shuffle vermelho. E de repente, Kim Kelley Deal começa a cantar com a língua enrolada. Você acha que ela já era. Que a droga bateu forte dessa vez. Mas você conhece bem aquele ritmo. O som não é totalmente agradável, mas conversa com a sua memória. Um bolero. “No quiero que te vayas…” Kim Kelley Deal está cantando um bolero antigo em espanhol. Tudo bem, tudo bem. Pixies flertava com o hispânico, com o castelhano, mas cantava em homenagem ao Cão Andaluz… E aquela música vai te emocionando. Você fecha os olhos e relembra todas as boates fuleiras que já pisou nessa América Latina. E roda do cenário vermelho apoiada nos braços do senador em La Habana, para o inferninho de salsa-merengue com os amigos em Cartagena, rodopia para o contra-tempo do editor de cultura do Diario de Monterrey na Ciudad del Mexico e finalmente acerta o passo com o argentino rock’n’roll em Santiago. A América Latina sabe temperar o brega do Julio Iglesias com a simpatia do Fito e do Charlie. Mas e a Kim Kelley Deal? Ela nem tem nada a ver com isso. O que aconteceu com você, querida? Foi isso, né? Eu sei. Tô ligada nesse lance. Você apaixonou feio pelo enfermeiro chicano crackeiro na clínica de reabilitação e deu nisso… Querida Kim Kelley Deal, vou ser solidária contigo. Vou de salto 15 para os teus shows em vez de vestir as Dr. Marteen. Paixão é assim, doce Kim Kelley. É brega mesmo, linda. Vai. Se a noite foi um presente, canta fia. Tira esse algodão da boca, lembra do visual branco do enfermeiro morenão e se entrega. Canta, Kim Kelley Deal. Manda ver. Eu te entendo, amiga.

REGALAME ESTA NOCHE

No quiero que te vayas, la noche esta muy fría
abrígame en tu pecho, hasta que llegue el día.

La almohada esta impaciente, de acariciar tu cara
tal vez te de un consejo, talvez no diga nada.

Mañana muy temprano, platicaras conmigo
y si estas decidida, de abandonar mi nido.

Entonces será en vano, tratar de detenerme
regálame esta noche, retrásame la muerte.

Mañana muy temprano…

*post devidamente ajustado depois de mais de três anos graças ao comentário do silviosonic.

Anúncios

4 pensamentos sobre “Regalame esta noche

  1. Na verdade, a música é cantada pela irmã gêmea da Kim Deal, Kelley, que não habla espanhol, mas mandou muito bem de ouvido (se bem que mandar bem é redundância prá essas duas..).
    Segundo a Kim, elas encontraram esta música numa jukebox em um bar de Los Angeles e gostaram.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s